کتاب بعد از زلزله

اثر هاروکی موراکامی از انتشارات نگاه - مترجم: بهرنگ رجبی-ادبیات ژاپن

پس از زلزله‌ی وحشتناکی که در سال 1995 در شهر کوبه‌ی ژاپن رخ داد، هاروکی موراکامی شش داستان درباره‌ی شش شخصیت مختلف نوشت که هر کدام در نقاط مختلف جهان زندگی می‌کردند و به ظاهر هیچ ارتباطی با شهر کوبه و زلزله‌ای که در این شهر رخ داد، نداشتند. اما زندگی هر یک از آن‌ها تحت تاثیر این زلزله به کلی تغییر می‌کند.

«بهرنگ رجبی» مترجم این اثر می‌گوید: «هرکدام از داستان‌های این مجموعه طی دو سه سال، جداگانه و به زبان انگلیسی در مجلات مختلف منتشر شده‌اند. از آن‌جا که موراکامی مترجم انگلیسی به ژاپنی هم است، ترجمه‌ی انگلیسی داستان‌ها زیر نظر خودش انجام شده. او در طول ترجمه‌ی داستان‌ها، هرکدام را بازنویسی کرده و به متن آن‌ها افزوده است. به همین دلیل نسخه‌ی انگلیسی با نسخه‌ی ژاپنی داستان‌ها کاملا فرق دارد.»

رجبی درباره‌ی ترجمه‌ی این اثر می‌گوید: «ترجمه‌ی انگلیسی این مجموعه داستان در سال 2002 منتشر شد و من ترجمه‌ی فارسی این اثر را در سال 87 انجام دادم که برای چاپ دچار مشکلاتی شد. اما خوشبختانه با تغییرات خیلی جزئی بعد از شش سال قرار است منتشر بشود. البته در طول این چند سال تعدادی از داستان‌های این مجموعه با ترجمه‌های مختلف منتشر شده که اغلب آن‌ها از منابع اینترنتی هستند و متفاوت از نسخه‌ی اصلی اثر. این اولین بار است که هر شش داستان زلزله‌ی کوبه، یک جا و به صورت کامل در ایران منتشر می‌شود.»

وی در ادامه درباره‌ی ویژگی‌های این مجموعه داستان می‌گوید: «یکی از ویژگی‌های اصلی این مجموعه داستان این است که یک سری نکات و رمز، این داستان‌ها را به هم پیوند می‌دهد. در واقع برخی منتقدان آمریکایی براین باورند که "بعد زلزله" مجموعه داستان نیست، بلکه یک رمان است.»


خرید کتاب بعد از زلزله
جستجوی کتاب بعد از زلزله در گودریدز

معرفی کتاب بعد از زلزله از نگاه کاربران
شش داستان پس از وقوع زلزله کوبه 1995: این اولین طعم موراکامی من است. \"قورباغه\" موجب صرفه جویی در توکیو می شود \"برجسته سازی مجموعه\" یک اثر کورکورانه از واقع گرایی جادویی است که در حال تبدیل به طنز آمیز، قبر و ناخوشایند است. قورباغه یک موجود مودب و سخاوتمند است که به تفاسیر فلسفی و ارجاعات ادبی داده شده است. در جریان داستان او نیچه، کنراد، تولستوی، همینگوی و داستایوفسکی را ذکر می کند. او همچنین احساس خوبی از طنز دارد. عاشق خشم خود را هنگامی که او تصور کسی که انکار می کند که او یک قورباغه است ~ @ Anyone ادعا من یک قورباغه دروغگو کثیف است. من چنین فردی را به بیت @ (94) سرازیر می کنم. پنج داستان دیگر در اولین خواندن من به من نگفتند. این فقط پس از خواندن «سوپ-فنگ» موجب صرفه جویی در توکیو می شود که من می توانم آنها را در زمینه قدردانی کنم. در حالی که â € œFrogâ € می تواند به تنهایی، پنج داستان دیگر به مجموعه به طور کامل بستگی دارد. با همدیگر آنها زمینه ای برای «زلزله» ایجاد می کنند که یک دنیای متزلزل به علت زلزله است. مردم از واقعیت برهنه غضب و نومیدی بی معنی شکوفا می شوند. همه شخصیت های این کتاب مردم آسیب دیده اند. هیچکدام از آنها دوست داشتنی نیستند، با استثنا ممکن Miyake از \"LandScape با Flatiron\". اما او هم واقعا دوست داشتنی نیست. آسیب پذیر است. برای او متاسفم و همدردی من کمی او را دوست دارم. اما دوست داشتنی یا نه، آنها مردم هستند. و این چه چیز مهم است. Katagiri، که تعجب می کند که چرا او برای کمک به قورباغه انتخاب شد، خود را به عنوان یک مرد 40 ساله کوتاه، چاق و چاق، بدون همسر، بدون فرزند، هیچ دوست، هیچ مهارت های اجتماعی، و هیچ احترام از هر کسی را توصیف می کند. و قورباغه پاسخ می دهد: \"توکیو فقط می تواند توسط یک فرد مانند شما ذخیره شود. و برای افرادی مانند شما که تلاش می کنم توکیو را نجات دهم (104). بعد از حمله 11 سپتامبر در نیویورک، خواندن این داستانها به عنوان یک گروه، من را در ذهن اتمسفر قرار می دهد. کلمه â € ~surrealâ € ™ هرگز مناسب تر بود. کسانی از ما که مستقیما تحت تأثیر قرار نگرفتند هنوز تحت تأثیر قرار گرفتند. همانطور که تماشا کردیم که برج ها دوباره و دوباره بر روی تلویزیون ما سقوط می کنند، ایده ما درباره آنچه که می تواند و نمی تواند اتفاق بیفتد، برای همیشه تغییر کرد. وقتی به خط افق منهتن نگاه کردیم، یک زخم خفیف به ما نگاه کرد. ما مردم آسیب دیده بودند. شاید این دلیل این است که من احساس می کنم همدردی با Miyake شکننده با ترس از یخچال و فریزر خود را. اما زندگی همچنان ادامه دارد، همانطور که در داستان های موراکامی است. اگرچه خط افقی هنوز برای من اشتباه است.

مشاهده لینک اصلی
من متوجه نشدم این کتاب مجموعه ای از داستان های کوتاه بود تا اینکه من آن را باز کردم و شروع به خواندن کردم. موراکامی یکی دیگر از دیدگاه های عجیب و غریب خود را در دنیای خود ارائه می دهد، اما این بار تمرکز خود را بر این که گروهی از شخصیت های خیالی تحت تاثیر زلزله کوبه قرار دارند. همه این داستان ها دارای شایستگی های خود هستند، اما مورد علاقه من احتمالا Super-Frog موجب صرفه جویی در توکیو می شود. من دوست دارم Murakami اگر چه من باید بگویم که این کتاب مورد علاقه من بود او نیست، زیرا این داستان واقعا او را به احتمال زیاد به او اجازه دهید تا پاهای ادبی خود را گسترش دهد! کتاب مورد علاقه من تا کنون کافکا در ساحل است که شخصیت خشمگینانه را در داستان دارد - جانی واکر. در یک یادداشت شخصی عجیب و غریب، من این کتاب را در روز زلزله در ژاپن (11.03.2011) به عنوان هدیه تولد دریافت کردم.

مشاهده لینک اصلی
این ارزش دست دادن دست های خود را فقط برای داستان کوتاه شگفت انگیزlandscape با flatiron @ کنید. برای fucks ها به خاطر این مرد می تواند نوشتن. گاهی اوقات برخی از مسائل او به من نسبت به دیگران جذاب تر است، اما من به طور کلی در استعداد و فداکاری او منفجر شد. من همچنین پیدا کردم خود را بیشتر به داستان کوتاهتر به تازگی گرفته شده، صبر کمتری برای روایت اصلی مدرن استاد رمان حماسی، ترجیح می دهم به جای تر، کوتاه تر، لاغر و آمپر؛ روایت پست مدرنتر در قالب داستان کوتاه. باز همlandscape with flatiron @، داستان کوتاه دوم این مجموعه، یک کلاسیک فوری است، یکی از بهترین داستانهای کوتاه که تا به حال خوانده ام.

مشاهده لینک اصلی
این بود که باید هفتمین کتاب موراکامی Ive خوانده شده از زمانی که من هفده ساله بودم. در آن زمان، تنها دو نویسنده وجود دارد که آثاری که من صادقانه مصرف می کنم. یکی از موراکامی سانسسی بود، دیگری چاک پالاونویک بود. هر دو سبک نوشتاری استثنایی دارند که با شما باقی می مانند و اغلب روز و شب های خود را در صورتی که اجازه می دهید آنها را تحسین می کنید. به یاد داشته باشید خواندن یک کتاب مقدس موراکامی (Elephant Vanishes)، اما از آنجایی که تنها یک کپی قرض گرفته شده از کتابخانه بود، من هرگز نتوانستم پایان دهم (من قصد دارم در سال بعد مجددا بخوانم). این دومین كتابشناسی است كه من با آن تطبیق داشتم و آن را از شش اصطلاح كوچك كوچك تشكیل می دادم كه در مكارماهی واقعی، بی نظیر مصرف می كردند. موضوع این مجموعه مربوط به وقوع زمین لرزه کوبا و فاجعه بار آن شخصیت های شخصیتی است که باید از آن بگذرند. هر داستان از شخصیت های اصلی است که قبلا در اشتیاق و سستی غوطه ور بودند و تنها پس از یک فاجعه این محل را در نظر گرفت که با مرگ و میر خود و حتی ناسازگاری نهایی خود در طرح بزرگتر کیهان، حتی با بی نظیری آشنا شدند. اما امیدوارم البته. از دست دادن خود را به فراموشی باید رخ دهد تنها به طوری که آنها ثبات و هدف را دوباره به دست آوردن به زودی به عنوان گرد و غبار حل و فصل و مسیر سرنوشت های خود را برای همیشه تغییر دهید. گذرگاه بحران وجودی برای من همیشه موراکامی ها را قوی ترین کیفیت در نوشتن است. داستان های زیر که پس از Quake تشکیل می شود، UFO در Kushiro است، Landscape with Flatiron، All Gods Children Can Cance، تایلند، Super-frog Saves توکیو و Honey Pie .. من میخواهم درباره افرادی که رویای و منتظر هستند شب به پایان، که برای نور طولانی است، بنابراین آنها می توانند آنهایی که دوست دارند نگه دارید. اما اکنون باید اینجا باشم و به تماشای این زن و این دختر نگاه كنم. من هرگز اجازه نخواهم داد کسی - و نه کسی - سعی کند آنها را در جعبه دیوانه قرار دهد - حتی اگر آسمان نباشد یا سرزمین گشوده شود. @\nسه داستان از شش داستان به من بسیار خاطره انگیز و معنی دار تبدیل شد. اولا UFO در Kushiro است که به داستان مردی به نام کومورا که همسرش فرار کرده بود به دلیل اینکه او را متهم کرد که یک کشتی خالی است، گفت. در کلمات خود: @ زندگی با شما مانند زندگی با یک تکه از هوا بود. @ سعی کنید به این رها شدن ناگهانی و در حال حاضر احساس حتی خسته کننده از معمول، او می رود به ارائه یک بسته به خواهرش، جعبه محتویات که او بود کنجکاو برای پیدا کردن اما هرگز به. داستان دوم که من کاملا لذت می برد، تایلند بود. دکتر جوان با نام Satsuki سفر به محل خارجی، همراه با یک راننده کابین بصری است که او را در زمان اقامت وی ​​به یک قاتل معرفی کرد. رویاهای نمادین Satsukis نشان می دهد که رنج او با او حمل شده است، وزن است که باعث می شود او را قادر به فرار از عذاب خود، صرف نظر از اینکه چقدر او سفر، به این دلیل است که به هیچ وجه نمی تواند از خودش بیرون بیاید. داستان موراکامی برای هر دو داستان، یک جنبش انسانی را تمایل به پاک کردن خود و یا تبدیل شدن به کمتر از آنچه که آنها در ترس از هرگز تبدیل شدن به کل again.Both کمورا و ساتسوکی به دست آوردن چشم انداز تازه در مورد کسانی که آنها یک بار آنها قادر به خودداری از عذاب و ناامید شده است که همسران مربوطه به آنها اعمال شده است. Komura می آموزد که مهم است صرف نظر از آنچه که همسرش گفته بود، در حالی که ساتسوکی در نهایت قادر به افکار انتقادی او در مورد شوهرش بود. استفاده نمادین از زمین لرزه به عنوان یک فاجعه ای که زندگی را تبدیل می کند، در داستان سوم که شگفت انگیز ترین شش است، کاملا درک شده است. سوپر-قورباغه موجب صرفه جویی در توکیو شده است. در مورد کتگری، یک مرد معمولی که کمک قورباغه شش فوت که ادعا کرد تنها کسانی هستند که میتوانند یک زیر زمین حمله را از طریق یک کرم بزرگ که ظاهرا فقط از خواب بیدار شده اند را متوقف کند و قصد دارد یک تانتر را که شهر را نابود می کند، متوقف کند. Katagiri موافق است با وجود تردید و نبرد بین دو موجودات قطعا چیزی ارزش خواندن است که من در این بررسی در نظر گرفته نشده است. سه داستان دیگر از مجموعه به همان اندازه منحصر به فرد و تفکر است و من فکر می کنم از آن حداقل سه مورد علاقه، من می توانم تمام کودکان خدای را توصیه کنم بیشتر از همه رقص می شود. این به سادگی به عنوان داستان قرون وسطایی سرگرم کننده به دلیل Yoshiya شخصیت جوان و ناخوشایند او، که در رابطه با رابطه شبه Oedipal شدید خود را با مادر زیبا خود که ادعا می کند دومین آمدن مسیح است، اما در او بعد همچنین با هویت واقعی پدر جدی اش می گوید و چگونه با او صحبت می کند و او را درک می کند. قبل از اینکه او بتواند این انتخاب را انجام دهد، او شاهد زلزله ای است که از فاصله ای که در شوک ایستاده بود اتفاق می افتد. به طور خلاصه، پس از QuakeÂ، خواندن ارزشمند با داستان های گذشته نگر و شخصیت های تنهایی که در آن ساکن هستند. من آن را به عنوان یکی از قوی ترین آثار موراکامی حسابی نمی دانم، اما سه داستان که مورد علاقه من بوده اند، حداقل برای خودم ارزش دارند. توصیه شده: 7/10 / خواندن نظرات من در

مشاهده لینک اصلی
موراکامی هرگز من را نابود نمی کند .. من فقط این مجموعه داستان کوتاه را دوست داشتم!

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب بعد از زلزله


 کتاب مردان بدون زن
 کتاب خانه خوبرویان خفته
 کتاب به آواز باد گوش بسپار
 کتاب پین بال، 1973
 کتاب سرزمین عجایب بیرحم و ته دنیا
 کتاب دیدن دختر صددرصد دلخواه در صبح زیبای ماه آوریل